Hello,

we are very interested in this!

To be honest we had no a chance to do it before.
So it can take some time for us to implement this.
It would be great if you can help us doing it by providing some examples or just more information about it. So we can do it faster.

However we will start investigating it and will get back to you soon!

Thank you,
Igor

Hi, Eitan!

Please, notice ‘Hebrew’ link at the bottom of each page.
Please, click on it and text direction should become right-to-left.
However we really need your feedback on it, because it’s something not obious for us at all :)

Regarding changing locales on widget pages – it is something we can’t do now. However we do plan to add options for database owners to set default locale for their form and to add change locale options right to the widget, so user can change locale if he need.
We awaiting few more translates to start working on it (one from you ;) ).

Thanks and look forward to hear from you soon!

Hi Igor!
Thank you for notifying me about the changes concerning the Hebrew encoding.
I’ve reviewed your site’s pages and here are my comments:
A) The right-to-left are OK now, fit to Hebrew users.
B) The text located within the columns (file created at the 01/31/2010 at 09:20) should be in right-to-left centering encoding.
C) the RECORDS tab:
1. When pressing the VIEW next to a chosen file – the screen contents still in the English left-to-right encoding, it should be in the Hebrew right-to-left of course.
2. When pressing the EDIT option next to a chosen file – the screen bottom had cut off and can’t provide the page’s lower area (I guess it should provide the “Update” button).
The Form Builder tab is fine and correct.

D) Widget Builder
1. Encoding are incorrect, it should also provide the Hebrew encoding as right-to-left.
2. The entire contents are cut as it’s too much into the page’s left margin.
3. when clicking on the Direct Link option – the entire contents placed, but the encoding looks bad.
This is very important as this page is the final version that will be provides to the Hebrew’s users. At this time it is not recommended to have it like this.

I didn’t found the excel data that uploaded by you few weeks ago, please advise.

I hope that my comment assisting you.

Best Regards
Eitan Gal

Hi Igor
Please pay attention that the following code also should be placed within the Hebrew pages sources:
<meta http-equiv="Content-Language" content="he" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1255" />
Those codes will also alow Google to locate and presents the Hebrew pages correctly.

This code must be placed with all other enncoding codes – including the UTF-8.

Eitan

Thanks a lot, Eitan, we didn’t know that.

We will take care about it now.

Thank you!

Hi, Eitan

We did some changes. Please, could you review and comment on it?

Please, send us screenshots where you can highlight errors and how it should be.

I’ve noticed that widgets on direct links looks not the same as inside widget builder, investigating it.
But overal, we added encoding you provided and changed More section and element positioning in widgets.

Look forward to hear your feedback and improve it.
Thank you!

Dear Igor
How can I upload file(s) to here?
need you instructions
Eitan

Hi Igor
I’ve made some changes within the file so the text now assembling in the correct way.

Most of the problems were with the Issue headers – they were assembled too much to the left.
Those headers must be placing right above the radio buttons (Or any other segment).

Also the page header must centralize to the right as possible.

I sending the work as Single Web Page and as screenshot.

Regards
Eitan

Hi, Eitan

Thank you for the screenshot.
But please, try to edit it in the Paint or something like to include arrows, shapes etc, because it is not clear for me, where to move text.
Please, confirm that in Hebrew radio button should be at the left and button text at the right?
‘Issue headers’ – this is form field names?
What does it mean ’I’ve made some changes within the file’, which ‘file’?

‘Page header must centralize to the right’ – how to understand it?
it would be fantastic if you can take that screenshot and just draw how text and controls should be.

Thank you and sorry for this, maybe I’m just too tired :)

Thanks!

Hi Igor
Please find attaching herewith the PDF file with more precise explains.
Regards
Eitan

Uploaded file link:
http://mytaskhelper.com/images/data/btxTV1vGHiI4Ckm1CRK4B8/bGPgb6gaTo-BR7Ix8cg6uK/HebPagCorrectins.pdf

Wonderful, this is exactly what we needed!

Thanks a lot, will get back to you with fixes asap.
Cheers

Hi, Eitan

Please, login to MTH, go to your projects and enter this link:
http://mytaskhelper.com/set_locale/he

Please, go though system and send us words you think has wrong translations or just missing translations.

Thank you!